Mel...
Säg inget... Det finns kyckling i köket-
-pappa är borta och jag går till terapin.
Det här är första hållplatsen, så det är bara du och jag.
Välj en plats. Vilken som helst.
Första skoldagen...
Jag har sju nya anteckningsblock, en töntig kjol och magknip.
Hej! Heather från La Jolla - jag är nyinflyttad.
Vi flyttade hit i lördags.
-Coola skor. -De var på rea.
Jag ville ha svarta, men det fanns inte i min storlek-
-så jag fick ta rosa. Men de är snygga.
Namn? Det är till årsboken.
Melinda Sordino.
Enligt skolstyrelsen förde Trojans tankarna till kondomer-
-så från och med nu heter skollaget Hornets.
Vad sysslar ni med?! Kom tillbaka!
Vad ska vi ha för ramsa? "Vi är Hornets, horiga Hornets!"
-Var det hon? -Jag tror det.
Har du tillstånd att vara här? Kom hit.
Sätt fart!
Det ringde in för sju minuter sen. Namn?
-Krångla inte. Namn. -Melinda Sordino.
-Årskurs? -Nio.
Det blir en anmärkning. Gå till din lektion.
I biologi studerar man...
...studerar man... Bra.
Hej! Har du en lapp? Det är ju första dan, men låt det inte bli en vana.
-Vad heter du? -Melinda Sordino.
Och du ska sitta bredvid... Då ska vi se.
-Jättebra. Vad heter du? -Dave Petrakis.
Min engelskalärarinna har inget ansikte.
Jag kallar henne för "Hårkvinnan".
Gretta Auchincloss? Från Belgien.
Vi välkomnar dig till Amerika.
Hon talar inte engelska.
-Heather Billings? -Här.
-Rachel Bruin. -Rachelle.
Rachel Bruin, min före detta bästis.
Alla börjar festa i bilen.
Du borde ha tagit de där andra skorna!
Var snälla och säg till ifall jag uttalar era efternamn fel-
-eller om ni har nåt smeknamn.
Tjallare!
Vet nån var telefonen är? Vet nån var telefonen är?
Larmcentralen... Stanna kvar, vi spårar adressen.
-Vänta, Rachel. -Är du knäpp, eller?!
-Han kan inte ta bilen! Var är Melinda? -Skit samma!
Välkomna till konst - det enda ämnet som lär er att överleva.
Här kan ni hitta er själ, om ni vågar.
Be mig inte att visa hur man ritar ett ansikte.
Be mig att hjälpa er hitta vinden. Bra!
Berätta vad du känner precis nu!
Kan nån berätta vad de känner?
Får algebra er att gråta?
Är siffror och ord viktigare än bilder?
-Kan nån säga vad det här är? -En jordglob.
Ni är bara 13, 14 år. Har de redan bankat kreativiteten ur er?
Mina döttrar sparkade boll med den här i min ateljé när det regnade ute-
-och en dag körde Jennie foten genom Texas-
-och hela USA försvann i havet.
Ni skulle kunna måla-
-en hund som tuggade i sig Alaska.
Möjligheterna är oändliga.
Det är nästan för mycket-
-men ni är framstående nog att klara det förtroendet.
I den här ligger det papperslappar-
-som det står olika ord på.
Er uppgift blir att förvandla det föremålet till ett konstverk.
Mr Freeman, jag var rädd för clowner som liten-
-och jag vill inte behöva gå i terapi igen.
Skräck är en bra utgångspunkt för konst.
Du valde just ditt öde - det kan du inte ändra på.
Jag lärde mig att måla träd när jag gick i andra klass.
Kan du visa mig? Ta det lugnt, jag betygsätter det inte.
-Inga kommentarer. -Tjallare...
Det där är en bra början. Vi får se hur det ser ut i slutet av året.
Det där är Melinda Sordino.
Hon ringde snuten, så att alla åkte fast.
Min kompis brorsa blev av med sitt jobb.
Vi ses i morgon!
Är du sjuk?
-Hur var första dagen? -Bra.
Titta vad jag hittade. Vi kan byta, om du inte gillar den.
-Var är koftan? -Kunde du inte byta den?
Nej, den var på rea. Du behöver inte ha den på dig.
Men varför sa du...?
Det där om att man ska uttrycka sina känslor är lögn - ingen bryr sig.
Vi går med i fem föreningar, fast inte latinföreningen, utan nåt coolt.
Vi kan undervisa dem på mellanstadiet. Dina gamla kompisar, som Nicole...
Undrar om nån skulle märka ifall jag slutade prata.
Jag spelade bowling i La Jolla.
Här verkar bowlingklubben inte locka till sig rätt sorts människor.
Många i nian är alldeles för mesiga. Är du brunare än jag?
Jösses! Du behöver tandskydd.
Gympa borde förbjudas. Det är kränkande.
Känner du till Martha-klanen? De delar ut mat till hemlösa.
De klär sig i olika färger beroende på årstid, men jag slapp orange...
Nej du, Sordino! Längst fram.
Jag har ögonen på dig.
Vi läser amerikansk historia för nionde gången på nio år.
Vi hinner aldrig längre än till den industriella revolutionen.
Min släkt har bott i det här landet i över 200 år.
Vi byggde det här. Vi slogs i alla krig, från det första till det sista.
Betalade skatt och röstade.
Så kan ni tala om för mig varför min son inte kan få jobb?
Omvänd diskriminering. Han ville bli brandman.
Han sökte jobbet, men han fick det inte.
Jag menar att vi skulle ha stängt gränserna år 1900-
-så att riktiga amerikaner kunde få de jobb de förtjänar.
Fröken...
Vi är utlänningar allihop och borde ge landet till ursprungsamerikanerna.
Nu har vi en debatt.
Ursprungsamerikaner...
Er son var kanske inte tillräckligt duktig, han kanske var lat...
Passa dig, du pratar om min son.
Vi struntar i den här diskussionen. Ta fram era böcker.
-Sitt ner, mr Petrakis. -Alla har rätt att säga vad de tycker.
Jag bestämmer vem som får uttala sig.
Ni kan inte avsluta en diskussion bara för att den inte går som ni tänkt er.
Medborgarskap hänger inte på hur länge man har varit i landet.
Den här lektionen är rasistisk och främlingsfientlig.
Sitt ner, mr Petrakis, och passa dig!
Jag försöker starta en debatt, men ni får allt att handla om ras.
Sitt ner, annars får du gå till rektorn.
Dave Petrakis är min nya hjälte.
Hej, Rachel.
Hur är det?
Pas mal...
Jag undrar om vi kunde...
On y va, chérie.
UTBYTESSTUDENTER FÖRSTÖR VÅRT LAND!
Sordino! Sordino!
Lammkött!
Får jag inte hälsa, eller?
Ursäkta, men du får inte stå här alldeles ensam.
Det är du för söt för.
Jag är inte ensam, mina kompisar är där inne.
Vill du dansa med mig?
Jag kan inte snacka med mina gamla kompisar. Alla har nya vänner.
Nicole är med sportfånarna, Rachel med européerna-
-Ivy är med i både Goth- och Martha-klanen-
-och så har vi mig...
Jag tillhör ingen klan alls.
Snyggt, Petrakis! - Pass på!
Miss Keen låter som en mistlur och skrattar åt sina egna skämt.
Vi ska börja med genetik och fortplantning.
Om ni tror att det finns några "genvägar"...så tar ni fel.
Skär äpplet i fyra bitar...
Pojkar, jag kommer att sänka era betyg!
Vad gör du? Vi behöver det där!
Heather är med i Martha-klanen. De är väldigt pimpinetta.
Jag misstänker att hon har betalat dem.
Snygg dräkt.
-Vad föreställer ni? -Har du hört talas om 1920-talet?
-Vi är pinglor på en lönnkrog. -Andy Evans, till vänster...
-Han letar efter dig, Em. -Han ringde henne i går.
Kan du hämta lite iste åt mig?
-Mina damer... -Hur är det?
Tog du med en taco till mig? Jag skojade bara!
-Vad är det? -Jag skojar bara.
-Tog du med mitt hårspänne? -Jag glömde det.
Du kan ta med det hem till henne.
Hon är sexig med håret utsläppt. När kommer dina föräldrar hem?
-Vad är det med henne? -Hon är jättekonstig.
-Jag vill inte att hon äter med oss. -Vi är inga socialarbetare.
-Hon har problem. -Vem har inte det?
Hej! Det är du med trädet.
Du får äta här, om du vill. Det är emot reglerna, men jag är en rebell.
Varsågod.
Det är inget tallriksunderlägg. Du måste jobba, om du ska vara här.
Välj ditt vapen och rita vad som helst.
Får du inspiration av det här? Inte?
-Ska du ut på Halloween? -Nej.
Gillar du inte godis?
Jag är för gammal.
Jag har barn, så jag blir nog aldrig för gammal.
-Vi var häxor förra året. -Vilka vi?
Mina före detta bästisar.
Nej, nej! Du måste ge saker en chans.
Blunda. Kom igen nu! Jag är din lärare.
Kan du föreställa dig ett träd? Vilket träd som helst.
Där är det. Nu är det inbränt på din näthinna.
Nu har du det.
Rita det.
TJALLARE
Dave Petrakis bad mig komma hem till honom och göra läxan. Jag sa nej.
Herregud! Jag håller på att förvandlas till Hårkvinnan!
Jäklar! Kalkonen.
-Vi kan köpa pizza. -Nej, det är Thanksgiving.
Den måste bara tina.
Hur går det för henne?
Det är Thanksgiving.
Ska vi åka och köpa doughnuts?
Hur går det i skolan?
Bra.
-Kokar du den? -Den går inte in i mikron.
Han tror inte att den tinar.
-Vi kan tvätta av den. -Be Julie ta bort skylten ur fönstret.
De ligger i den gröna lådan vid kassaapparaten.
-Kolla om det finns nån potatis. -Jag ringer tillbaka, Ted.
Kan vi strunta i det här?
Det är kris i butiken. Vi går ut och äter middag.
Jag bjuder.
Bra jobbat, Dan!
Det slår gnistor om dig, Melinda. Du är fågeln!
Offra er och överge traditionella värderingar. Underbart!
Men glöm inte trädet.
Underkänt... Jag skojar bara.
-Var är trädet? -Det är ved. Fattar du?
Du kan bättre än så.
Den är läskig. Inte clown-läskig, men...
Hur ska jag säga?
Man vill inte titta på den för länge.
Lysande. Det här är lysande.
Vad säger den dig?
Ska jag säga vad jag ser?
Jag ser en flicka som är fast i sviterna efter ett traumatiskt skollov.
Hennes kött hackas bort dag efter dag.
Palmen kan vara en krossad dröm. Nåt betyder den i alla fall.
Mycket smärta. Bra.
Bra jobbat, Mel.
Inget kyssande i korridoren!
Hänger du med på matchen? Jag har extra pom-poms.
Jag känner dem, de är från tidningen.
Hej! Det här är Melinda Sordino. Hon var snäll mot mig när jag började.
Ge en varm applåd för Merryweather Falcons!
Merryweather Falcons har tränat hårt för att ta sig till skolmästerskapet.
En stor applåd för Merryweather Falcons!
Du är Melinda Sordino.
Var det inte du som ringde snuten på Kyle Rogers fest?
Min bror blev gripen på festen. Han fick sparken på grund av det.
-Det är inte sant... -Vadå?
-Inget. -Vadå?
-Inget. -Du kan inte säga "inget"!
Vi åker en sväng.
Kom igen.
-Jag borde säga till min kompisar. -Säg att du är med mig.
Går det bra?
-Vill du? -Vill vadå?
Jag ska nog gå tillbaka till mina kompisar.
Nej...
Sluta, sluta...
Nej, sluta!
Nej, nej!
-Släpp mig! -Det är ingen fara.
Allt är bra nu.
Monstret försvann ut den vägen.
-Mår du bättre? -Nej.
Gumman...
Jag vet att du har haft det kämpigt i år.
Jag trodde att du och Rachel skulle bli sams igen.
Ibland kan människor vara... för jävliga.
Men Mel, du måste ta nya tag och kämpa på.
Om fem år har du glömt det här. Jag lovar!
Jag kommer hem tidigt i kväll. Vi kan hyra en film.
I dag har vi yrkesvägledning.
Är jag hjälpsam, handlingskraftig välorganiserad eller drömsk?
Varje ord Hawthorne skrev, varje komma, varje stycke, hade ett syfte.
Vår uppgift är att lista ut vad han egentligen försöker säga.
Varför sa han inte vad han menade? Hade det varit för rakt på sak?
Huset som har glasbitar i väggarnav
Vad symboliserar det?
Det skulle reflektera, gnistra...
Kom igen, hör ni. Huset symboliserar...
Hur vet du vad han menade? Du kan ju bara hitta på.
Det här är Hawthorne, en av Amerikas största författare.
Det spelar ingen roll, men jag skrev min doktorsavhandling om honom.
Visst, men vi ska väl ha vår egen åsikt?
Det är en bra bok, men jag tror inte på symbolik.
Du kan ju bara hitta på.
Jag vill att ni skriver en uppsats på 500 ord-
-om symbolik, och sen...
Stackars Hårkvinnan.
Hoppas att de skickar henne på konferens, Jag betalar vikarien.
Ni måste vara dåliga elever-
-för jag gav tydligen för många MVG förra terminen.
Är det nån här som har lärt sig nånting?
De har halverat mina anslag, för konst är inte viktigt-
-och sen beskylls jag för betygsinflation!
Fan...
Förlåt. Fortsätt jobba.
Mr Freeman...
Ivy! Följer du med henne till skolsköterskan?
Håll upp det.
Går det bra?
Ivy har varit snäll.
Säg nåt.
Jag är torr i halsen. Det gör ont.
Jag tror att jag ska ta den här.
Heather har fått ett modelljobb. Det ger många Martha-poäng.
Den var hemsk! Och den här...! Hur tänkte jag där?
-Vill du börja? -Vi ska bara kika i dag.
Ta inte bort nånting. Det är svårt att sätta tillbaka det.
Är du säker på att du vill göra det?
-Ska jag göra det? -Nej, jag fixar det.
Ett rent snitt i mitten, som ett blixtlås.
Melinda! Hallå?
Kan du räkna bakåt från tio?
Vem är USA:s president? Öppna ögonen.
-Gudars! Slå henne inte! -Det ska man, min pappa är läkare.
Melinda... Vem är guvernör i Texas?
Vad fin!
En klassisk V-ringning passar överallt.
Kanon! Du borde inte ha köpt nåt så dyrt.
Nu slipper du bloda ner hela badrummet.
De här är till dig. Öppna det stora först.
Till ditt rum, så somnar du lättare.
-Du tecknar ju, så... -Hoppas att det är rätt sort.
Den har en väckarklocka.
-Vad betyder "Quadro Surf"? -Att du kan surfa på olika quads...
Uttag för hörlurar, två AV-utgångar...
-Är den 50 centimeter på höjden? -Den är 50 centimeter runtom.
Jag hatar vintern! Jag bor i Mellan- västern, och jag hatar vintern.
Den börjar för tidigt och slutar för sent.
Varför flyttar inte alla till Florida?
Lystring! Alla röster är räknade:
Bees - 35, Icebergs - 17-
-Hilltoppers - 6, Wombats - 84.
Hädanefter heter skollaget Merryweather Wombats.
Ni som inte röstade kanske lärde er nåt om demokrati.
Melinda! Kan vi talas vid på lunchen? Det är viktigt.
Visst.
Det här är så pinsamt. Vad som än händer...
Nej, det menar jag inte.
Vi umgicks i början, när jag inte kände nån. Det var snällt av dig.
Men det är nog dags att inse att vi är väldigt olika som människor.
-Jag är modell, jag gillar shopping... -Jag gillar shopping.
Du gillar ingenting. Du är den mest deprimerade människa jag har träffat.
Jag tror att du behöver hjälp.
Så du vill inte träffa mig för att jag är deprimerad?
När du kommer över det här är det säkert många som vill umgås med dig.
Men som det är nu så tycker jag inte att vi ska äta lunch ihop.
Jag behöver vara ensam! Kul att du är entusiastisk, men jag vill vara i fred!
-Upp och hoppa! -Ditt betyg har kommit.
-Du måste höja dina betyg! -Jag sköter det.
Vi vill bara att du gör ditt bästa, och ditt bästa är bättre än det här.
Mr Neck har sänkt dig i samhällskunskap.
Fråga Neck hur du kan höja ditt betyg. Det ser illa ut i din collegeansökan.
-Jag gick på statligt college... -Hon vet! - Du går dit i dag.
Ursäkta mig.
Jag undrar ifall...
-Jag... -Ut med språket, Sordino!
Om du inte kan formulera dig så lyssnar ingen.
Jag undrar om jag kan göra nåt för att höja mitt betyg.
-Har dina föräldrar sett betyget? -Nej, jag ville bara fråga.
-Varför skulle jag ge dig den chansen? -Alla förtjänar en andra chans.
Var det inte så Jesus sa?
Försöker du vara näsvis?
Jag känner mig generös, för jag vill slippa se dig på sommarundervisningen.
Skriv en uppsats om en kulturell influens vid sekelskiftet.
Och den ska vara bra.
Det blir den.
Jag skriver om suffragetterna. Före dem behandlades kvinnor som hundar.
Du måste göra en muntlig framställning.
I morgon, i början av lektionen.
-Kan du hjälpa mig med en sak? -Visst.
Sordino...
Suffragetterna kämpade för yttrandefrihet.
De slängdes i fängelse för sina handlingar.
Melinda anser att ingen borde tvingas att hålla föredrag.
Hela klassen måste ta del av Melindas uppsats, så ni har fått kopior.
Jag sa muntlig framställning! Sätt dig! - Och du läser uppsatsen.
Öppna munnen, Sordino. Öppna munnen!
Jag är så trött på din attityd.
Jag glömde att suffragetterna hamnade i finkan...
Nå?
-För jösse namn, öppna munnen! -Nu är du barnslig.
-Varför gör hon så här? -Vi är här för att hjälpa dig.
Vi börjar med betygen. Vi väntade oss mer, Melissa.
Förra året hade du VG i allt. Inga problem, nästan ingen frånvaro.
Vad har du att säga?
-Hon är stum. Hon säger ingenting. -Vi borde titta på familjedynamiken.
Förra året hade jag en underbar liten tjej, och nu rasar betygen.
Vad har ni gjort med henne? Jag spelar golf med skolstyrelsens ordförande!
Får jag påminna alla om att vi måste ett: uppmuntra-
-två: vara öppna och tre: inte döma.
Hur gammal är du?
Suffragetterna gjorde sina röster hörda.
Du kan inte kämpa för din rätt om du är tyst.
Jag tyckte att du var cool, men du måste säga nåt för att göra dig hörd.
-Läxar du upp alla dina kompisar? -Bara dem jag gillar.
Jag måste gå.
Vad fin du är, Melinda!
TACK FOR ATT DU FORSTÅR! HEATHER
Inte illa, va? Ta en.
Hej, allihop! Förlåt att jag är sen, det hade hänt en olycka.
Ta fram "Räddaren i nöden".
Bra! Den är fin.
Du måste besöka den Store.
Picasso. Picasso...
...som såg sanningen.
Som målade sanningen, som slet den ur jorden-
-med två arga händer.
Det är natt i Venedig.
Det här är färgen av en revisors själ - försmådd kärlek.
En gång i tiden-
-så odlade jag mögel på en apelsin, som hade den här färgen.
Det där är olika medlemmar ur skolstyrelsen.
Om det är nåt som grämer en, måste man använda det.
Det är mörkt här inne.
Har du sett Rachelle Bruin?
Vi skulle träffas här.
Hallå? Är det nån hemma? Är du döv?
Jag tänkte att...
Andy! Jag har väntat på dig i en halvtimme!
-Jag har gått och letat efter dig. -Jag frågade din vän var du var.
Håll tyst nu!
Jag letade efter dig.
Det är Alla hjärtans dag.
Dags att vårda sin mentala hälsa så böj det här:
Jag skolkar, du skolkar, han, hon, den, det skolkar.
Jag borde nog berätta för nån. Vem som helst. Få det överstökat.
Det är svårt att sova hemma.
När skulle sköterskorna inse att jag inte ska vara här?
Skulle de låta mig vila i ett par dagar?
Det hände. Det går inte att göra det ogjort eller glömma.
Mellie? En av dina... kompisar söker dig.
Jag hatar Martha-klanen! De behandlar mig som en slav.
Jag, Meg och Siobhan skulle dekorera studentbalen, men de har hoppat av.
Du måste hjälpa mig! Vi kan börja klockan tre. Jag vet att vi klarar det!
Du är så himla schysst!
Jag kan hjälpa dig att inreda ditt rum. Jag vet en snygg havsgrön färg.
-Nej! -Eller varför inte aubergine?
Nej, jag tänker inte hjälpa dig.
Men det måste du. Varför inte?
För att jag var snäll mot dig, fast jag inte ens gillade dig.
Och du spolade mig! För att du är en självupptagen streber.
Jag vet vilken färg jag vill ha, och inte är det aubergine!
Jag tycker att du ska gå.
-Varför ska jag bry mig om Rachel? -Han kommer att göra henne illa.
Ni var bästa kompisar i nio år.
-Hon är en förrädare, en häxa. -Hon vet inte vad som hände.
-Hon kommer att hata mig. -Det gör hon redan.
Jag hoppas att han krossar hennes hjärta.
Hej! Pluggar du?
På sätt och vis. Jag ska åka till Frankrike i sommar.
Du har ju alltid velat resa.
Minns du när vi läste "Heidi" och smälte ost i öppna spisen?
-Ska du gå på balen med honom? -Ja.
Han är fantastisk, otrolig, snygg och läcker.
-Vad gör du när han åker till college? -Jag vill inte ens tänka på det.
Han ska försöka gå här i närheten. Jag väntar på honom.
Ni har ju bara varit ihop i två månader.
Vad vill du, egentligen?
Jag tycker att det är synd att vi inte kunde vara kompisar i år.
Är du fortfarande arg för det där på festen?
Det var korkat att ringa snuten, vi kunde bara ha gått därifrån.
JAG BLEV VÅLDTAGEN
Herregud! Varför sa du inget?
Alla flippade ur när polisen kom, så jag blev rädd och gick hem.
Efter det kunde jag inte berätta för nån.
-Blev du gravid? Är du okej? -Ja.
Jag menar, nej, jag blev inte gravid.
Var det nån på skolan?
Vem var det?
Berätta, Melinda!
-Det var Andy Evans. -Va?!
Du ljuger! Du är avundsjuk för att jag är poppis och får gå på balen.
Du är ju helt sjuk!
Du behöver hjälp.
Kommer du?
Hallå?
Jorden anropar Rachelle!
Vad har jag gjort nu?
Berätta.
Minns du när du frågade mig om Melinda Sordino?
Hon i konstsalen.
Varför frågade du om vi var kompisar?
Känner du henne?
Hur känner du henne?
Jag letade efter dig.
Subba!
"En revolutionär är aldrig bättre än sin analys."
Vad betyder det?
Melinda! Bättre sent än aldrig.
Varför är en revolutionär aldrig bättre än sin analys?
Man ska veta vad man står för, inte bara vad man är emot.
Det där var jäkligt bra.
Rachelle! Vad trevligt att du kunde komma.
-Jag måste prata med dig. -Nej, släpp mig!
-Hej, pappa. -Tjänare, främling.
-Vadan kostymen? -En anställningsintervju.
-Hur gick det? -Bra, tror jag.
Vad roligt!
Om man sätter fröet för djupt, värms det inte upp i tid.
När växten gror, får den blad och kan ta upp solens strålar.
Om nån plockar blomman, växer en ny ut som producerar fler frön.
Melinda! Kan du skriva i min årsbok?
-Jag är inte med. -Jo, det är du. Här.
Det ser inte ut som du.
Det är jag.
Jag och några andra ska gå och äta kinamat i kväll. Vill du följa med?
Gärna.
-Vad ska du göra i sommar? -Gå en konstkurs inne i stan.
Jag ska jobba i min farbrors labb. Det är bra inför läkarlinjen.
Jag glömde en sak. Ring mig om i kväll.
Kolla in Weegee-utställningen på ICP. - Melinda! Bra att du kom.
Tack, mr F. Hoppas att jag har råd att köpa en av era tavlor.
Ha det så kul! Gör världen bättre.
Ska du sluta?
Jag gillar att svära och spela musik.
Jag avskyr att sätta betyg.
Ha ett bra liv.
Jag finns här, om du vill prata.
Även om jag inte är...här.
Får jag visa dig en sak?
Det är fantastiskt.
Så jag våldtog dig? Jag kan få vilken tjej jag vill på hela skolan.
Varför skulle jag våldta dig? Du är inte ens snygg.
Du har ställt till det för mig. Du ska gå till alla på hela skolan-
-och tala om att du ljög. Du ska tala om...
Mina ögon!
Släpp mig!
Släpp!
Vad håller ni på med där inne? Öppna dörren!
Kom ut, Melinda!
Vad fan är det med dig? Svara!
Alla vet vad du gjorde.
Säg nånting, ditt svin!
-Snälla, jag ser ingenting. -Du stannar där du är.
Flytta på er, jag ser ingenting! Mina ögon!
Vad håller ni på med där borta?
Vad har hänt? Melinda?
Vad håller ni på med?
Pappa ändrade sin biljett. Han stannar några timmar till.
Varför då?
Jag mår bra. Det är säkert.
Du behöver inte prata om det, om du inte vill.
Jag vill berätta vad som hände.
Förra året var jag på en fest...